Here’s a compilation of DCs from Nazoado. Granted they’re all from the nest, the similarity between all of those DC instances is that an enemy was killed.
The first DC happened because of a shield bash, which means…it isn’t an issue with exaltations since shields don’t get affected by their dmg bonus. So if exaltations aren’t the reason for disconnecting upon killing an enemy, then…what else could it be?