Let me reassure you that I don’t do this “without thought” as you seem to suggest.
I know that it is significant for people’s content to be changed, so I only even consider merging topics in the clear circumstances that it is a repost of the same subject being discussed, (like yours was) because there is no point for forumers to need to read through the same discussion in several parallel locations.
I understand that your post was made to look out-of-context, so I’ve placed a “moved here by Nevov” comment to explain it (as I mentioned to you on that thread). The software allows for an easy note to be placed on the old location, but doesn’t (because it would be intrusive to see every time) on the new location. You might see other “edit” comments from Mods Team - that is occasionally when one of the Mods has done an admin action like moving a thread.
In your specific post:
Are you aware that there had already been a mention of the exact bug that you were posting about, in the main patch notes thread? And then the bug correctly got its own Bugs forum thread (which I was considering doing anyway, so I was glad to see it reported). And so now your screenshot in Trivial Issues (not a trivial issue because it is a functional problem with the game interface) was now the 3rd post of this problem on the forum.
So I personally think there is just no value at all in your repost, if it was me who had unknowingly posted a duplicate bug report, I’d probably just delete my post (hence why I suggested this option to you).
If you have a look through some of the other Bug Forum posts (the “Ninja Can’t Select Default Skin” is one that springs to mind), you might see that duplicate bug reports have happened before, and it’s not the end of the world.
You might be saying it as an off-hand comment, but I think the uproar would be louder “Censorship!” “Who do they think they are?” if we were deleting posts. We don’t have powers to delete, that would need a Mod intervention.