Piles of bones spawns in mid-highlands where the little blue guys and the Urgles spawn. I am not sure the exact drop percentages for the bone tokens(but they need to be higher). I have now killed over 50 piles of bones and gotten 0 bone tokens.